1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
<i>ואדים.</i>

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
<i>עשיתי בחירה.</i>

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
<i>יום אחד, אני אסביר איך.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
<i>למה.</i>

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
<i>כי בינך לבינינו...</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
<i>בחרתי בך.</i>

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
<i>ולפעם אחת, ללא היסוס.</i>

8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
אתה אני - נגד העולם

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}שמונה חודשים קודם לכן...

10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
אלמה!

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
בִּיאָה!

12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
חלומות וקסם של קולנוע

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-אני הולך. אוהב אותך.
-תהנה מהיום הראשון שלך בבית הספר!

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-אתה הולך לבעוט בתחת!
-תוֹדָה.

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
שׁוֹשָׁן. "בעוט בתחת?"

16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
סליחה, אבא.

17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
אל תדאג,
חיכינו רק עשר דקות.

18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
בזיל.

19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-נתראה מאוחר יותר, אבא.
- שיהיה לך יום טוב.

20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
מתוקה, רגע.

21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
זה קצת מוקדם,
אבל לא יכולתי לחכות יותר.

22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
קדימה, פתח אותו.

23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
מוסדות משפט בינלאומיים

24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
זה היה של סבתא?

25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
היא תהיה גאה שהצטרפת אליי
במשרד בפריז. בדיוק כמו שאני.

26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
זה כבר בדם שלך
מאז שהיית ילד, בניגוד לאחיך.

27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
אתה תראה,
אתה תאהב ללמוד משפטים.

28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
כֵּן.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
אלמה!

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
אני כל כך שמח לראות אותך!

31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
גם אני. האם שבוע ההתמצאות היה טוב?

32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
יותר טוב מטוב. האם אתה מוכן?

33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
ברוכים הבאים לגן עדן.

34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-אני יכול להראות לך מסביב?
-בַּטוּחַ.

35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
זו הקפיטריה.

36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
זה אותו דבר כמו בתיכון,
אבל עם בר מיצים.

37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
זה ממש נחמד.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
כל המועדונים נמצאים שם.

39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
זה המוקד של רכילות עסיסית.
אנחנו אובססיביים.

40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
אתה רגיל!

41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
אם אתה רוצה לדעת משהו על מישהו,
ללכת לשם.

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
זה בניין החוק.

43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
אתה לא תלך לשם,
אבל עכשיו אתה יודע איפה זה.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
מאחורי השער הזה,

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
תמצא את האולפנים,
סטים, חדרי עריכה,

46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
הרבה ציוד. זה מדהים.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
תירגע, ספילברג. זה עדיין לא פתוח.

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
יש לי עוד הרבה מה להראות לך.

49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-עקבי אחרי.
-היי!

50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים.

51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
כולם אוהבים להתבדח...

52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
אתה יכול אולי, כאילו, להתנצל?

53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-מי זה היה?
-אני לא יודע.

54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
אבל הוא כל כך לוהט.

55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
אם היו אומרים לי
הטוב כמו זהב אלמה לנקסטר

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
תשקר למשפחתה כדי לעשות סרטים,

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-לא הייתי מאמין.
-תפסיק עם זה.

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
לא, אני נשבע. זה הולך להיות ענק.

59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
יצירת סרטים זו לא עבודה.

60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
זה קריאה.

61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
אני רוצה תשוקה.

62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
חום.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
ושופך את הקרביים שלך.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
אני לאונרד אברמס.

65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
המדריך הראשי שלך.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
ברוכים הבאים ללימודי קולנוע.

67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
אלה מכאן לכאן
לא יעבור את השנה הראשונה.

68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
התוכנית הזו
זה כמו השנה הראשונה בלימודי משפטים.

69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
שיעור הכישלון הוא 60%.

70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
לְכָל הַיוֹתֵר.

71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
יש שאלות?

72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
מה תהיה הבחינה הסופית?

73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
תגיש סרט קצר באביב.

74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
ומכיוון שלעולם לא תצליח
בעצמך,

75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
אתה תעבוד בזוגות.

76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
או ששניכם תעברו,
או ששניכם תיכשלו.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
אני אבחר את הזוגות.

78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
לשעה הקרובה,
תוכלו להכיר אחד את השני ולפטפט.

79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
נכון, אז.

80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
אלקסיה ברוניסקי ומאט לונס.

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
ז'ול אדלר ובילי שמידט.

82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
אלמה לנקסטר ואדים ארקאדי.

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
ויקטור בס ופאולין לקלרק.

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
מארק שפריץ ומריה הוקס.

85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
ג'ולייט הול ומתיס סנטוס.

86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
אלה גיילמה ויסין קדר.

87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
יסולט פורנייה ותומס סאולם.

88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
לא רוצה שמישהו יראה אותך איתי?

89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
לא. לא ממש.

90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
כלומר...

91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
בסדר, לנקסטר.

92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
אני מעדיף שתשתמש בשמי הפרטי. תוֹדָה.

93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
ואני מעדיף לעבוד לבד.

94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
לא תמיד אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
לא ידע מה עוד לעשות
עם הכסף של אבא?

96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
כמו כל ילד עשיר כאן?
בגלל זה אתה עוסק בלימודי קולנוע?

97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
אתה חושב שאתה אמן מעונה?

98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
אוּלַי.

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-עלמה.
-טים.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
מה שלומך אהובי?

101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-אתה בכיתה?
-כן, אנחנו עובדים.

102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
כֵּן? אני יכול להסיע אותך הביתה לארוחת צהריים.

103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
לא, אנחנו עובדים על הסרט שלנו.

104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
מה אתה עושה? לא סיימנו.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
גם לי יש מה לעשות.

106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
אני לא רוצה שתתקרב יותר מדי
לבחור הזה.

107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
למה, אתה מכיר אותו?

108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
לא ממש, אבל הוא בא
למסיבות שלנו מאז שנה שעברה.

109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
כֵּן?

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
שמעתי שהוא בכלא.

111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-מַה?
-כֵּן.

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
ברצינות, זה רע בשבילך
להיראות איתו.

113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-בְּסֵדֶר.
ברצינות, אלמה.

114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
אתה צריך להחליף שותף.

115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
<i>זה מבאס. אני לא מבין את זה.
הבנתי הכל.</i>

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
<i>שנה אחת להוכיח לאבי
נוצרתי לקולנוע, לא למשפטים.</i>

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
לא תכננתי
להיות מזווג עם ואדים ארקאדי.

118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
אל תדאג. תקשיב למה שגיליתי.

119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
הנה הולך. אין לכם שום דבר במשותף.

120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
הוא רוסי. הוא גדל במקלט
לא רחוק מכאן.

121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
יש בעיית גישה
והיסטוריה של גירושים מבתי ספר.

122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
אבל הוא הצליח להשיג מלגה.
זה לא דבר של מה בכך.

123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
ו...

124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
הוא תאומים.

125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
מה עם הכלא?

126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
אין לי כלום. רק שמועות.

127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
מה השמועות?

128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
הם נעים בין גניבה מחנות
לרצח כפול.

129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-אין מצב.
-אני נשבע באלוהים.

130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
שטויות מוחלטות.

131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
זה כל מה שמצאת? שום דבר קונקרטי?

132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
אתה מצחיק.
אני עובד עם מה שיש לי.

133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
היינו ממהרים.

134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
עכשיו, אני חייב לצאת לשם
ולחפש קצת מידע.

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
זו השנה הראשונה שלי בעיתונאות.

136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
אבל אל תדאג.
אני אמצא כמה מובילים אמיתיים.

137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
לְחַרְבֵּן. אני כל כך דפוק.

138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
לא, זה בסדר.

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
אנחנו רק עושים כאן סיעור מוחות,
אבל יש כמה דברים חיוביים.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
הוא מוכשר להפליא.
בגלל זה הוא קיבל את המלגה.

141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
רוב הסיכויים שאיתו,
אתה תעשה סרט נהדר.

142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
כן, אתה צודק. אני לא יודע...

143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
אני מפחד שאכשל ואבא שלי
יגרום לי להשתלט על המשרד.

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
אני שמח שאתה וטים מקבלים את הגב שלי.

145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
זה כלום.

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
אני לא אתן לו לקחת אותך לפריז.

147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
ואם בתמורה,
אני צריך שהלנקסטר יאכל אותי

148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
ומשוטטים בבריכה שלהם
כמו ברווזון קטן, אני בעד זה.

149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
אלמה, הגיע הזמן לאכול.

150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
אנחנו חייבים ללכת.

151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
אתה בא למסיבה בשקיעה?

152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
כֵּן. בנוסף, אבא שלי לא יהיה כאן.

153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-מדהים! זה הולך להיות כל כך כיף.
-כֵּן.

154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
אנחנו צריכים להפיק את המרב מזה.

155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-אתה בא עם טים?
-לא, הוא אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלו.

156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
עם ההורים שלו? הוא לא יהיה שם?

157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-לְהַפְסִיק.
-חבל.

158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
שלח לו את אהבתי.

159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
אנחנו נקסים לו.
- אתה מרושע.

160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
אנחנו אוהבים אותו.

161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-בוא נלך.
-כֵּן.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
רעיונות לתסריט:

163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI

164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
לא נמצאו תוצאות

165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - הודעה קולית
 33689601129 - שיחה שלא נענתה

166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
<i>אלמה, תקשיבי.
חשבתי על הבחור הזה.</i>

167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
<i>אתה תיכשל בגללו.
דבר עם המורה שלך.</i>

168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
<i>לילה טוב, אהובי.</i>

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
מר אברמס! אני יכול לדבר איתך?

170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
מיס לנקסטר.

171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
רק רציתי לשאול,
האם ניתן יהיה להחליף שותף?

172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
ארקאדי כבר שאל אותי.

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
אני אתן לך את אותה תשובה.

174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
לא.

175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
אני לא אתן לך להחליף שותף
בסימן הראשון לצרות.

176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
שמתי אותך עם ארקאדי כדי לדחוף אותך.

177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
אתם משלימים אחד את השני, תאמינו לי.

178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
עדיין יש לך זמן
להעלות רעיון.

179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
בתור זוג.

180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
להתראות, עלמה.

181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
להתראות, אדוני.

182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
אז אתה רוצה להיפטר ממני?

183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
קודם כל שלום.

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
כנראה שאני לא היחיד
למי היה הרעיון.

185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
לפחות על דבר אחד אנחנו מסכימים.

186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
יכולת להתקשר אליי בחזרה.
-מַה?

187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
התקשרתי אליך אתמול בלילה.

188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
המספר שלך מתחיל ב-"0689"?

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
לא הצלחת להשאיר הודעה?

190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
בסדר, נשאר לנו שבוע
להגיש את רעיון הסרט שלנו.

191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
אתה פנוי הערב?

192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
לא, יש לי תוכניות.

193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
בְּסֵדֶר.

194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
ו?

195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך.

196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
ואתה תרים.

197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-מתי אבא חוזר הביתה?
-סוף השבוע הבא.

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
כְּבָר?

199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
לילי, בבקשה.

200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
טיפול בצמיחה
של המשרד בפריז קשה.

201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
למה הוא מתקשר אליך?

202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
מה זה בשבילך?

203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
מי זה?

204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
מוזרה מלימודי קולנוע.

205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
לימודי קולנוע? התוכנית החדשה?

206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
לא.

207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
זה לא אותו ואדים.

208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
בֶּאֱמֶת?

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
ואז, מי הוא?

210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
ובכן, הוא...

211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
בחור שלומד איתי משפטים.

212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
האם אתה מכיר את כל הוואדים בעולם?

213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
האם אתה?

214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
אני אגיד לך מה.
אני לא יכול לחכות שאבא יחזור הביתה.

215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
להיות הגבר היחיד בבית זה...

216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
זה בלתי נסבל. אמרתי את זה.

217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
הבחור משמאל הוא פליקס אלונסו,

218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
החבר הכי טוב שלו. בחור די בסיסי.

219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
גם הוא במלגה,
התמחות בגיאוגרפיה.

220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
למה לא?

221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
מימין אוסקר ג'ונסון.

222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
אני לא יודע עליו הרבה.

223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
אני רק יודע שהוא עובד נוער,
הוא מבוגר מאיתנו,

224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
והעיניים שלו מדהימות.

225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
בְּסֵדֶר.

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-עוד משהו?
אין לי שום דבר אחר על ואדים.

227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
אתם צריכים להיות למופת.

228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
מה זאת אומרת "למופת"?

229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
היכנס בזמן, למד קשה וענה לשיחות.

230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
השנה, אני שם עליך עין.
במיוחד אתה.

231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
אתה חייב להתנהג
כדי לשמור על המלגה שלך.

232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
מי זאת אלמה לנקסטר?

233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
השותף שלי.

234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
לַחֲכוֹת. לנקסטר, כמו משרד עורכי הדין הגדול?

235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
כן, אני לא יודע.

236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
הימנע מצרות הלילה.

237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
אנחנו תמיד עושים זאת.

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
אז, אני אסמוך עליך.

239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
לילה טוב, חבר'ה.
-גם אתה, אוסקר.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
לא כתבתי שורה!

241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
אתה יכול להאמין?
לֹא כְלוּם. זה סיוט.

242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"לדחוף אותך."
הייתי רוצה לראות אותו בנעליים שלי.

243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-אני חושב שצריך לדחוף אותי.
-בְּסֵדֶר.

244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
הלילה, אני אשיג אותו.
הוא משגע אותי!

245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-הוא כל כך חתיך.
-תודה על התמיכה שלך.

246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
לא עוד דיבורים בעבודה, לא עוד דיבורי שותפים.

247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
בואו נהנה, בסדר?

248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
אני רוצה לראות אותך מחייכת ורוקדת.

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
קדימה, חייל.

250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
- קדימה!
-בְּסֵדֶר.

251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
כדי להגביר את המורל.

252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
לחיים!

253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
היי. קדימה, בוא נלך הביתה.

254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
זאת עלמה?

255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
היא די חמודה.

256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
תשכח מזה. אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
זו הסיבה שאמרת
היית עסוק הלילה?

258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
התוכניות שלי השתנו.

259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
התקשרתי אליך, אבל...

260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
קדימה, בוא נלך.

261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
נתראה מאוחר יותר, לנקסטר.

262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
היי! זו שנה חשובה עבורי.
אני לא יכול לבלבל את זה.

263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-גם אני לא.
-בֶּאֱמֶת? לא נראה כך.

264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
אתה לא יודע עליי כלום.

265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
בְּסֵדֶר. ובכן...

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
ואדים!

267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
אפשר להתחיל מחדש?

268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
בוא איתי.

269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
רגע, מה?

270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
אתה יכול להגיד לי מה קורה?

271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
ואדים, אני מדבר איתך.

272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
לאן אנחנו הולכים?

273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
אל תדאג.

274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
ובכן, תודה שהבאת אותי הביתה.

275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
אני מצטער.

276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
אני לא הבחור הכי חברותי.

277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
מגיעים לגן העדן הזה לילדים עשירים כל יום
על מלגה...

278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
זה לא תמיד קל.

279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
נעים להכיר. עלמה.

280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
ואדים.

281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
אז, מאיפה נתחיל?

282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
עַכשָׁיו?

283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
למה לא?

284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
ובכן...

285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
אני לא יודע.
למה אתה רוצה לעשות סרטים?

286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
בגלל ההורים שלי.

287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
האם הם בתעשייה?

288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
הם היו.

289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
מִצטַעֵר.

290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
אַתָה?

291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
בסרטים אפשר לבנות
בכל חיים שתבחרו.

292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
אתה לא מרוצה מהחיים שלך?

293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
אני לא באמת יכול להתלונן.

294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
ולמה לא הצלחת?

295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
עדיף שאלך.

296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
תוֹדָה.

297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
לנקסטר!

298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
תוֹדָה.

299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
אני מעז אותך לעשות את זה שוב.

300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
נתראה מחר.

301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. מכונית - לילה
הוא נוהג, ממוקד

302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
לצידו, האוויר החם
מרים גוש משערה של הילדה.

303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
הוא מעביר הילוך, ידיהם כמעט נוגעות.

304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
הוא נוגע בירכה. זה נעשה חם יותר.

305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}הם מסתכלים אחד על השני.

306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
כֵּן?

307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
אתה בסדר?

308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
אני מצטער.

309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
ארוחת הערב נמשכה לנצח.
חשבתי שלעולם לא אצא משם.

310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
מה אתה עושה?
עובדים אחרי המסיבה שלכם?

311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
בדיוק סיימתי...

312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
אני יכול לקרוא את זה?

313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
זו טיוטה.

314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
עוד לא סיימתי.

315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
אתה יכול לשים את זה בצד?

316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
בַּטוּחַ.

317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
אתה בסדר?

318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
כן, אתה?

319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
אתה פאקינג צוחק עלי?

320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
איפה היית?

321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
לְשׁוּם מָקוֹם.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
אל תיקח אותי לטיפש.

323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
היית עם הבחורה העשירה ההיא.

324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
אתה לא מבין את ה"עורך דין" הזה
פירושו "סכנה" עבורנו?

325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
בתו של עורך דין זהה.

326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
היא תוקעת את האף בעסק שלנו,
אנחנו מתים.

327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
איך אוסקר היה מגיב?

328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
הוא יהרוג אותנו.

329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
תתעורר, בנאדם!

330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
אני מזהיר אותך.

331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
הפעם, אתה תרד לבד.

332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
לא תמיד אהיה שם.

333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
שלום?

334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
ואדים?

335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
<i>תתרחק מאדים, ילדה עשירה.
אנחנו יודעים איפה אתה גר.</i>

336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
<i>-מספר זה אינו בשימוש.</i>
-אני לא יודע. זה מוזר.

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
אולי זה היה אקס שלו.

338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
אקס קנאי שרואה בך איום.

339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
אני לא אתפלא.

340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
לא. זה היה קול של גבר.

341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
בֶּאֱמֶת?

342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
אני אראה אותו מאוחר יותר. אני אשאל אותו.

343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
אתה מינקס!

344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
בֶּאֱמֶת? מה אתם עושים?

345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
עובד. בַּטוּחַ.

346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
הדמויות שלך חייבות להיחנק, להיחנק,

347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
להרגיש את הקירות סוגרים פנימה.

348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
זה אז, ורק אז,

349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
שניצוץ קטן יכול להתלקח
ולהצית את רוחם.

350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
ואז, העולם.

351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
שלח את הניירות שלך.
ודא שכתבת את השמות שלך.

352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANGE ו-MILO

353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
<i>הוא די מסתורי.</i>

354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
<i>צל.</i>

355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
<i>בכל מקום ובשום מקום בו-זמנית.</i>

356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
ואדים?

357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
אני מישל קרי,
חבר של אמא שלך.

358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
אתה יודע, הכרתי אותך
מאז שהיית קטן.

359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
אני לא זוכר אותך.

360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
כַּמוּבָן. היית רק בן שלוש.

361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
ברגע שהגעת לגיל,
שכרתי את עורכי הדין הטובים ביותר.

362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
אבל היה לי נורא למצוא אותך.
שמך נמחק מהרישומים.

363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
ביקרת בקברים שלהם?

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
לא עד שאדע מה באמת קרה.

365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
אני מבין.

366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
אני גם לא מאמין שזו הייתה תאונה.

367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
אבל זה היה לפני יותר מ-15 שנה.

368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
אתה צריך לחשוב על העתיד שלך עכשיו.

369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
שמעתי שאתה סטודנט לקולנוע.
ההורים שלך יהיו כל כך גאים.

370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
תודה שבאת.

371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
יש הרבה דברים שאתה לא יודע.

372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
כשתהיה מוכן,
אני מתארח במלון גרסטוניה.

373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
אתה כבר לא לבד, ואדים.

374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
מקרה ארקאדי: נקמה או תאונה?

375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>אז, נפגשת עם ואדים?</i>

376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
<i>לא, הוא לא הופיע.
מה אם הוא לעולם לא יחזור?</i>

377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
<i>איך אוכל לעבור ללא שותף?</i>

378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
המאמן עשה עבודה מצוינת.
הוא גייס כמה שחקנים חדשים.

379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
יש לנו קבוצה נהדרת השנה.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
אני חושב שאנחנו יכולים לנצח הכל.

381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
זה הולך להיות מטורף.

382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-את מקשיבה, אלמה?
-כן, כן.

383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-מה לעזאזל אתה עושה?
-סליחה, לא ראיתי אותך.

384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
תודה על שיעורי הבית, לנקסטר.

385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
אני חייב לך אחד.

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
איזה אידיוט.

387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
אז לא החלפת שותף?

388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
אברמס לא הרשה לי.

389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
אתה בטוח שטיפלת בזה נכון?
אני יכול לדבר עם הפרופסור שלך.

390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
זה בסדר. יש לי את זה.

391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
טים, מה לעזאזל אתה עושה?
יש לנו תרגול.

392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
אני בא, בסדר?

393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
לעזאזל, אני ממש מאחר.
נתראה מאוחר יותר.

394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22:00 הַלַילָה. אני מעז אותך.

395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"אני מעז אותך?" אתה חייב לעשות את זה.

396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
קודם כל, אני לא רוצה.
שנית, אני לא יכול.

397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
אבל למה? תן לי סיבה אחת טובה.

398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
טים בא לארוחת ערב.

399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
טים תמיד בא לארוחת ערב.
אני לא יכול לסבול יותר.

400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
מספיק עם ארוחות הערב.

401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
אתה יכול ללמוד עליו יותר.

402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
כדאי לך ללכת. זה כל כך מרגש!

403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
אני לא משקר לכולם בשביל איזה בחור
מי הולך MIA ואז נותן לי פתק.

404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
אתה כבר משקר לכולם.

405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
אבל זו בחירה שלך, אני מניח.

406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
לא כולם.

407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
מה אם הייתה לי תוכנית? הייתם אומרים כן?

408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
לא.

409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
נקרא לזה מבצע רוסי.

410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
מַדוּעַ?

411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
לכל הפעולות הטובות ביותר יש שם.

412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-זה לא שוד.
-כן, זה כן.

413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
בהתחשב עד כמה אבא שלך קפדן,
זו עבודה ממש קשה.

414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
תן לי להסביר איך זה הולך לעבוד.

415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
אתה הולך להתנהג כרגיל בארוחת הערב.

416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
טים, הרגאטה הראשונה שלנו
היה לפני ארבע או חמש שנים עכשיו, לא?

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
לפני ארבע שנים וחצי.

418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
עכשיו כשיש לי בן זוג אמיתי,
אולי סוף סוף אני אנצח אותך.

419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
בשעה 21:30. חד, אני אתקשר אליך.

420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
אני אעמיד פנים ששבור לב.

421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
אני אבכה, אני אצעק.
תהיה נזלת והכל.

422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
אתה, החבר הכי טוב שלי, חייב לבוא להציל אותי.

423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
אני לא בטוח שזה יעבוד.

424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
זה יהיה! תאמין לי.

425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
למדתי דרמה בכיתה ו'.

426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
מוסיף את המומחיות הזו...

427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
מנקודת מבט עסקית גרידא...

428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-אתה בסדר?
-כֵּן.

429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
אולי טים יוכל לבדוק
מעמדה המשפטי של החברה איתך.

430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
סליחה, אבא. זה קלם.

431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-שלום?
<i>-אלמה!</i>

432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
<i>היה לנו ריב. אני כל כך עצוב.</i>

433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
<i>עליך לבוא מיד.</i>

434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
הם חושבים שאתה לומד משפטים?
אף אחד לא גילה עדיין?

435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
כנראה שלא.

436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
אני מצפה לפרס השקרן הגדול ביותר.

437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
כל זה כדי לעשות סרטים?

438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר.

440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר.

441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
אני לא יודע איך לנסח את זה.

442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
זה כמו מאז שהייתי קטן...

443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
ראית דברים אחרת
מאנשים אחרים?

444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
בְּדִיוּק.

445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
אצלי הכל הופך לסצנה.

446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
ויכוחים ליד שולחן האוכל,

447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
דלתות נטרקות, קרן שמש.

448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
הכל, בכל מקום.

449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
אני בא לכאן כדי לקבל השראה.

450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
אני נכנס לתוך הבועה הקטנה שלי,
ושאר העולם פשוט נעלם.

451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
אז אתה נעלמת הרבה?

452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
אף אחד לא משלם על החינוך שלי.

453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
אז...

454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
ובכן, יש לי...

455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
התחייבויות.

456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
זה מבודד.

458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
מַה? אתה מפחד?

459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
כְּלָל לֹא.

460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
אני מעז אותך לקפוץ למים.

461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
בְּסֵדֶר.

462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
אבל אתה קודם כל.

463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
בְּסֵדֶר.

464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-שלום?
-<i>אלמה, השעה כבר אחרי חצות.</i>

465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
כן.

466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
רק שקלם לא מרגיש טוב.

467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
<i>באמת?</i>

468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
אז, אני לא חושב
אני צריך לעזוב אותה בשקט.

469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
<i>בסדר, נתראה מחר.</i>

470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
תודה, אבא. אוהב אותך.

471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
אז, אתה ישן
אצל חבר שלך?

472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
היא לא לבד.

473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
זו לא הייתה התוכנית.

474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
נוכל ללכת למקום שלי.

475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
כָּאן.

476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
תוֹדָה.

477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
אתה דומה מאוד לאבא שלך.

478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
התמונה היחידה שיש לי של שלושתנו.

479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
מה קרה להם?

480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
הם מתו בתאונת דרכים. כַּנִראֶה.

481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
אני מצטער. לא התכוונתי לחטט.

482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
לא, זה בסדר.

483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
זה בסדר.

484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
כשהם מתו, הכניסו אותי למקלט.

485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
ו...

486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
ואז נכנסתי ויצאתי מבתי אומנה.

487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
זה תמיד הלך רע.

488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
מַדוּעַ?

489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
מִצטַעֵר.

490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
ואז פגשתי את פליקס.

491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
היינו שמונה.

492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
ו...

493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
למרות המשפחות
היו נוראים לפעמים,

494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
רק רצינו להישאר ביחד.

495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
היה לנו גב אחד לשני.

496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
האם הוא כמו אח עבורך?

497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
כֵּן.

498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
הוא אח שלי.

499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
ומה עם עובד הנוער שלך?

500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
אוסקר?

501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
פגשנו אותו כשהיינו בני 14.

502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
פליקס ואני
נקלעו לכל מיני צרות.

503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
איזה סוג של צרות?

504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
רק דברים של ילדים.

505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
שנאנו את כולם, אז...

506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
בוא נגיד שכשפגשנו את אוסקר,
נרגענו.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
הוא עזר לנו להסתדר.

508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
הוא היה האדם הראשון
לדבר איתנו כמו מבוגרים.

509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
כן, אבל בגיל 14 אתה לא מבוגר.

510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
כָּך?

511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
אתה נראה טוב יותר.

512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-כֵּן.
פליקס אמר שאתה חולה אתמול.

513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
בפעם הבאה תודיע לי.

514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
אני תמיד צריך לדעת איפה אתה.

515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
כן, אני יודע.

516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
בְּסֵדֶר.

517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
אני חייב ללכת.

518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
תהיה האורח שלי.

519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
רק תזכור דבר אחד.

520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
אל תתעסק איתי.

521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
בְּסֵדֶר?

522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
היי!

523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
אתה בסדר?

524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
זה של קלם.
-האם היא מרגישה טוב יותר?

525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
כֵּן.

526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
אני יודע שמרקוס היה איתה אתמול בלילה.

527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
עם מי היית?

528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-הייתי עם...
ברור שאתה ממציא משהו.

529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
שקר לכל המשפחה שלך אם אתה רוצה,
אבל לא אליי, בסדר?

530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
אני יכול להסביר, אני נשבע.
-אל תטרחי, אלמה.

531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
הייתי בוחר במוניטין שלי על פני השקר שלך
בקצב לב.

532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר?

533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
לא מצליח לישון?

534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
לא.

535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
עשיתי קצת חקירה.

536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
על מה אתה מדבר?

537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
אין מי שקוראים לו ואדים
במשפט שנה א'.

538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
תעזוב אותי בשקט, באזיל.

539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
אתה אומר יותר מדי לתוכניות של אבא
כדי שאני אתן לך לדפוק אותם.

540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
לילה טוב.

541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
הייתי אידיוט, סליחה.
אני לא רוצה להרוס הכל.

542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
זה לא רק גברים עשירים.

543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
יש גם נשים עשירות.

544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
זה אוסקר?

545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
מה הוא עושה כאן?

546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
האם יש בעיה?

547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
לא, רק רציתי לבדוק
הכל היה בסדר.

548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
כן, הכל בסדר.

549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
לילה נעים?

550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
כן, נחמד מאוד.

551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
אתה נראה עצבני.

552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
לא, בכלל לא. הכל טוב.

553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
מי זה?

554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
זה מרקוס.

555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
הוא חבר. אין דאגות.

556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
מה קורה, בנאדם? בְּסֵדֶר?

557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-מה אתה עושה?
-אתה רציני?

558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
ואדים!

559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
טים שולח את דרישת שלום.

560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
על מה זה היה?

561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-ואדים!
-אני לא יודע.

562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
למה אתה מתכוון?
זה לא החבר של טים אלמה?

563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
איך אתה יודע את זה?

564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
אמרתי לך שהילדה הזו הייתה צרות.

565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
תפסיק לראות אותה. זה נגמר.

566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
אם לא, אתה תצטער על זה. הבנתי?

567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
מה קורה כאשר, בתסריט שלך,
הכל קל מדי?

568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
זה סופר משעמם.

569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
בְּדִיוּק.

570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
תודה לך, בילי.

571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
בלי מכשולים, אנחנו משועממים.

572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
התסריטים שלך ליניאריים מדי.

573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
חקור נתיבים אחרים.

574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
אנחנו צריכים ספק.

575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
הדמויות שלך צריכות להסס.

576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
יש למשוך לשני כיוונים.

577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
אם יבחרו בדרך אחת,
הם עלולים לאבד את כל השאר.

578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
אנחנו צריכים לפחד בשבילם.

579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
יש לך שעה אחת. לך לעבודה.

580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
עלמה.

581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
תראה את זה.

582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
רגע, איפה זה היה?

583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
כָּאן.

584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
משהו חסר.

585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
אנחנו צריכים יותר מתח.

586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-אתה בסדר?
-כֵּן.

587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
אולי נוכל להוסיף...

588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
סיפור אהבה.

589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
זה סוג של קלישאה.

590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
לא אם נספר את זה פיזית,
עם המצלמה.

591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
לתת לזה יתרון קולנועי אמיתי.

592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-אני לא ממש עוקב.
-מַבָּט.

593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
תאר לעצמך שזו סולאנג' וזה מילוא.

594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
יָמִינָה?

595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
המצלמה עוקבת אחריהם.
תסתכל על החצים.

596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
זה חייב להיות יפה,
כאילו העולם עוצר כשהם מדברים.

597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
כשהעיניים שלהם נפגשות.

598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
זה לא רק סיפור עם מילים.
זה צריך להיות ויזואלי.

599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
- אתה רואה למה אני מתכוון?
-כֵּן.

600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
כֵּן.

601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-אני לא יודע...
-כן, אתה כן!

602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
<i>אני לא מקבל רצף רביעי.
אתה יכול לבוא לרציף?</i>

603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
לא, אני לא יכול כרגע.

604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
אבל זה פשוט.

605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
ברגע שהיא מתאהבת,
המצלמה מתקרבת אליהם.

606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-זה...
<i>-כן, אבל...</i>

607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
אני חייב ללכת.

608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-איך הולך?
-טוֹב.

609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
מי זה היה?

610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
זו הייתה אחותי.
-בְּסֵדֶר.

611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
לַעֲגוֹן? מָחָר?
לא יכול לחכות לראות אותך. ואדים.

612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
תאר לעצמך שאתה סולאנג' ואני מילוא. בְּסֵדֶר?

613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
המצלמה רחוקה,

614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
להראות את הנוף ואת שתי הדמויות.

615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
ואז הם מתקדמים לאט לאט.

616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
כאן, המצלמה ננעלת על עיניהם.

617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
המצלמה מתקרבת.

618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
סולאנג' ומילו חולפים זה על פני זה.

619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
אבל הוא מתעלם ממנה.

620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
ואז, מילו מבין שהוא עושה
הטעות הכי גדולה בחייו

621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
ומסתובב.

622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
סולאנג' חושב אותו הדבר

623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
וגם מסתובב.

624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
המצלמה מתקרבת.

625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
והם מתנשקים בלהט.

626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-יש לנו את זה.
-כן, נהדר.

627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
התנשקת?

628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-תפסיק עם זה, קלם.
-בְּסֵדֶר! מדהים!

629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-זה היה מזויף.
-כן, כמובן שזה היה מזויף.

630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
קדימה, תן לי את הפרטים. איך היה?

631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-מָהִיר.
-אז, חשבת על זה?

632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-לֹא. בסדר, בסדר.
-כן, יש לך.

633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
אולי זה לא אמר לו כלום.
אני לא יודע.

634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
יש רק דרך אחת לגלות.
תעשה זאת שוב.

635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-אתה יותר מדי.
-כן, תעשה את זה שוב.

636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
לא, אני מרגיש נורא, למעשה.

637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
מַדוּעַ? בגלל טים?

638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
סיימנו עם טים.
הוא מתיש, אני נשבע.

639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
הוא חונק אותך.
הוא לא ייתן לך לחיות את חייך.

640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
אתה לא רוצה להרגיש חופשי?

641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
<i>יש לך הודעה אחת חדשה.</i>

642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
<i>אתה פשוט לא מבין.
התרחק מוואדים.</i>

643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
<i>אני לא אגיד את זה שוב.</i>

644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
אל תשאיר כבלים שוכבים מסביב.

645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
אתה צריך לדעת את זה עד שנה ג'.

646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
אתה יכול ללכת לקחת את קלמנס?

647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
קלמנס, אנחנו הולכים להקים.

648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
<i>נקודת האל חזור.</i>

649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
נקודת אל-חזור

650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
בהתחלה,
הדמויות שלך מסרבות למשימה.

651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
למעשה, הם מתים נגד זה.

652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-אני נושף נשיקה למצלמה.
-לַחֲכוֹת.

653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
רגע, אני מנסה תקריב.

654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
<i>אז מגיע הרגע לעשות בחירה.</i>

655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
אפילו בלי לשים לב.

656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
חופשת האביב.

657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
<i>הדמות נכנסת למכונית...</i>

658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
<i>קופץ מרכבת...</i>

659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
<i>זורק רימון,</i>

660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
או מנשק את הילד הרע.

661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
רגע, אני כל כך מפחדת!

662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
<i>וזו נקודת האל-חזור.</i>

663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
ברגע שהתגברו על המכשול...

664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
הגיבור מתמודד עם...

665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
לידה מחדש.

666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
הזמנתי לנו סוף שבוע ליד הים.

667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
אני חושב שיהיה טוב לנו להתחבר מחדש.

668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
אנחנו עוזבים בשבת, בסדר?

669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
אני רוצה שנפסיק.

670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
להפסיק מה?

671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
לָנוּ.

672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
בגלל ואדים?

673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
כְּלָל לֹא. על מה אתה מתעסק?

674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
אתה חושב שאני טיפש?

675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
אתה חושב שלא שמתי לב?

676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
אתה נעלמת,
אתה לא עונה להודעות, אתה משקר.

677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
השתנית
מאז שהתחלת לעבוד איתו.

678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-הוא מסוכן, אלמה.
-כֵּן.

679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
לך ולמשפחתך.

680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
האם אתה בטוח לגבי זה?

681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
כֵּן.

682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
אני לא אכסה אותך יותר.

683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
אל תבואי לבכות אליי
אם אבא שלך יגרור אותך לפריז.

684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
עלמה?

685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-משהו לא בסדר?
-לא, אני בסדר.

686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
אני יכול לראות שאתה לא.

687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
מה קורה?

688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
מוֹתֶק.

689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
זה הולך להיות בסדר.

690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
זה השיעורים שלך?

691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
קיבלת ציונים גרועים?

692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
אבא, תעזוב אותי בשקט.

693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
נמאס לי מזה! השיעורים, המשרד,
איזה מזל יש לי בזכותך.

694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
האם שקלת פעם
החוק הזה לא היה בשבילי?

695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
תעזוב אותי בשקט.

696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
אלמה!

697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
אמרת את זה כדי להצליח,
היית צריך "לבנות אופי".

698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
זה עובד, הא?

699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
מספר נסתר הזהרתי אותך, אלמה.

700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
זה כל כך מפחיד.

701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
מי יכול היה לשלוח את זה?

702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
אה, לעזאזל, אלמה.

703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
אל תדאג. אני אטפל בזה.

704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
מה הקשר לגרפיטי?
אתה יוצא עם ארקאדי?

705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
היי. אני מדבר איתך.

706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
את יוצאת איתו?

707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
לא, זה לא ככה. הוא חבר.

708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
חבר?

709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
אז, אתה עושה סמים?

710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
מַה?

711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
כולם יודעים
ואדים הוא סוחר הסמים בקמפוס.

712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
אחרת למה שתסתובב איתו?

713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
זה כלום, באזיל.
באמת, זה כלום.

714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
כן, נראה על זה.

715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
<i>אחי יגלה
אני בלימודי קולנוע.</i>

716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
<i>אני בצרות כל כך. לעזאזל.</i>

717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
<i>הוא אמר לי משהו אחר.</i>

718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
<i>האם אתה באמת סוחר סמים, ואדים?</i>

719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
אתה הולך לראות אותו שוב?

720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
אני לא יודע.

721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
אם הוא סוחר סמים, אלו חדשות רעות.

722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-אתה צריך לדבר איתו.
-כן, אני יודע.

723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
לו רק היה עונה לשיחות שלי.

724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
שלום, ואדים.

725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
אני שמח שבאת.

726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
הייתי רוצה שנדבר
על ההורים שלך.

727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
הם השאירו לך הכל.

728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
למה אתה מתכוון, "הכל"?

729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
עורך הדין יכול להגיד לך יותר ממני.

730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
אתה צריך לבוא איתי ללוס אנג'לס
לראות אותו.

731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
זה מסובך. אני לא יכול פשוט לעזוב.

732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
לוס אנג'לס אחי?
זה כל כך מגניב. אתה חייב ללכת.

733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
אני לא בטוח.

734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
אני לא יודע איך לספר לאוסקר.

735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
<i>סליחה שלא התקשרתי אליך בחזרה.</i>

736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
<i>אוסקר לוחץ עליי.</i>

737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
<i>וזה עתה גיליתי
אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס בקרוב.</i>

738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
<i>הדברים מסובכים עבורי כרגע.</i>

739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
<i>אני מבין,
אבל אני באמת צריך לדבר איתך.</i>

740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
<i>אפשר להיפגש?</i>

741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
עלמה.

742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
רצית לראות אותי?

743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
האם אתה באמת סוחר סמים?

744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
כמובן שלא.

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
באמת ככה אתה רואה אותי?

746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
אני מצטער.

747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
התחרפנתי.

748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
קיבלתי איומים
מאז שהתחלתי לראות אותך.

749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
ואני חושש...

750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
של אבא שלי,

751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
מאיתנו נכשל השנה.

752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
אתה מפחד מהכל, כל הזמן.
זו הבעיה, לנקסטר.

753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
תשכח מזה.

754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
כֵּן.

755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
אני רגילה לשכוח אותי.

756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
לַחֲכוֹת.

757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
כן, אני חושש.

758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
של לאהוב את זה.

759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
ואז, יש לנו משהו משותף.

760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
בוא נלך.

761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-אתה בטוח?
-אני רוצה אותך. אני בטוח.

762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
אני מעז אותך ל...

763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
היי!

764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
לַחֲזוֹר! לְהַפְסִיק! היי!

765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
אתה סולאנג'?

766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
לא.

767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
מספר נסתר
היית צריך להקשיב לי.

768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
כֵּן?

769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
אני יכול לדבר איתך לרגע?

770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
מצאתי את זה בתיבת הדואר.

771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
אוניברסיטת דורון

772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
תעודת הרשמה
אלמה לנקסטר - לימודי סרטים

773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
אז אתה לא רשום למשפטים.

774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
לא.

775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
אני מצטער, אמא.

776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
אני באמת.

777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
אבא הפעיל עלי כל כך הרבה לחץ
על המשרד...

778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
לא רציתי
לאכזב אתכם. אני...

779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
אז, שיקרת לנו.

780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
אני באמת רוצה לעשות סרטים, אמא.

781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
אם אתה רוצה ללכת בדרך הזו,
אתה חייב לספר לאבא שלך.

782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-לא קל לדבר איתו.
-אני יודע.

783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
אבל אין לך ברירה.
אם לא תספר לו, אני אעשה זאת.

784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
בְּסֵדֶר?

785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
<i>לא הכל יכול להסתיים עכשיו. זה בלתי אפשרי.</i>

786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
<i>אני לא רוצה שהוא ייקח אותי לפריז,
הרחק ממך.</i>

787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
אני צריך להמשיך לחקור.
-בְּסֵדֶר.

788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
אבל החשוד הראשון שלי הוא האקס שלך.

789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-אבל...
-חכה. הנה טים מגיע. אני אשאל אותו.

790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
שמח שהתוכנית שלך עבדה?

791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-מַה?
-הגרפיטי, התמונות, הטקסטים.

792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
והמכתב לאמא שלי.

793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-אתה יודע מה? כל הכבוד.
-על מה אתה מדבר?

794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
אתה באמת חושב שהייתי עושה את זה?

795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
אלמה, אני כל כך מאוכזבת ממך.

796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
מגעיל אותי לחשוב עליך
עם הבחור ההוא.

797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
אבל לעולם לא יכולתי לעשות לך את זה.

798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
כל הבעיות שלך התחילו
כשהתחלת לראות אותו.

799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
אז, שאל את עצמך את השאלות הנכונות.

800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
לא הייתי שם בשביל הגרפיטי.
הייתי בלונדון למשחק.

801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
אתה מוזמן לבדוק.

802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
אתה בסדר?

803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
אם זה לא הוא, אז מי?

804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
אני לא יודע, אבל אנחנו נגלה, מבטיח.

805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
איך הולך שיעור המשפט האזרחי שלך?
לא אמרת.

806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
כֵּן. כן, כן. זה בסדר.

807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
<i>אחי, איפה אתה?</i>

808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
<i>אני לא אכסה אותך הלילה. בוא עכשיו!</i>

809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
<i>ואדים. השאירו הודעה.</i>

810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
מספר נסתר - ואדים מחכה לך.
חניון שער דרום.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
היי, בנאדם. מה קורה?

812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
יש לי הכל.

813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
מה לעזאזל היא עושה כאן?

814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
אכפת לך להסביר?

815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
אתה לא יכול להישאר כאן.

816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
אתה סוחר בסמים, נכון?

817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
אז, שיקרת לי.

818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
וואו. גָדוֹל.

819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
לא היית מבין.

820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
אנחנו לא מאותו עולם.

821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
אתה יודע מה? אתה צודק.

822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
אני מתבייש להיות עם מישהו כמוך.

823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
אמרתי לך אחי.

824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}עבר - הווה - עתיד

825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}האם זה הגיוני?

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
הטיול שלך ללוס אנג'לס הבינלאומי

827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
<i>Happy birthday, dear Alma</i>

828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
<i>Happy birthday to you</i>

829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
<i>Not having a boyfriend, I mean,
a partner, doesn't mean you'll fail.</i>

830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
<i>I don't have a film either.</i>

831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
<i>In two months, my father will find out
and make me take over the firm.</i>

832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
<i>I bet if you make a great film
בעצמך,</i>

833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
<i>your teacher will let you pass.</i>

834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
<i>So, get your camera ready
and finish your film during spring break!</i>

835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}חופשת האביב
מהדורת MARISMA

836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
It's absolutely incredible!

837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
רואה את הדירה הזאת?

838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
זו המרפסת שלנו שם למעלה.

839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
נלחמתי כמו מטורף
כדי להשיג לנו את החדר הטוב ביותר.

840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
המרפסת משקיפה על האוקיינוס.

841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
אנחנו יכולים לצלם כל כך הרבה תמונות.
זה יהיה כל כך כיף!

842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
לְהִתְקַרֵר.

843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
תפסיק לזעום. זה מדהים, תראה!
יש לנו כל כך מזל.

844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
נוכל לשחרר
ולקבל קצת מרחק.

845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
אין סמס לא ידוע, אין משרד עורכי דין בפריז.

846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
תפסיק לחשוב על כל זה, בסדר?
-כֵּן.

847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-כֵּן?
-כן, אתה צודק.

848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-כן, מדהים! בוא נלך.
-קדימה.

849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-הכל בסדר עם ואדים?
-כן, אל תדאג.

850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-יהיה בסדר.
-אתה בטוח?

851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-מה איתך?
-מַה?

853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
החבר'ה כאן... כל כך הרבה אפשרויות.

854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
למעשה, ראיתי מישהו.

855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-כבר זמן מה.
-למה אתה מתכוון, "לזמן מה"?

856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
לא אמרתי לך
כי המצב היה קצת מביך.

857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
לא רציתי...

858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
אבל זה הולך טוב. אני שמח.

859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
איך קוראים לו?

860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
לא. אני לא אומר לך.

861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-אתה אמיתי?
-כֵּן.

862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
אני רוצה לשמור את זה בסוד
לזמן קצר.

863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-אנשים מרכלים יותר מדי.
-ואתה לא!

864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-אין מצב!
-כן, זה נכון!

865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
זה לא יכול להיות.

866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
אני נשבע, זה נכון.

867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-אין מצב.
-זה לא יכול להיות.

868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-הוא משקר.
-ידעתי את זה!

869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
איזה שקרן.

870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
ידעתי שאתה כזה.

871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
הוא הרגיז אותך.

872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
בואו נמשיך. זה היה תורי.

873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-תמשיך.
-לְהַעֵז.

874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
תנשק אותי.

875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
הוא לא הולך לעשות את זה. הוא לא.

876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
בסדר, בסדר, בסדר! לא.

877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
זה ראוי לקצת מחיאות כפיים.

878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
אתה יכול להפסיק!

879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
תרגע, חבר'ה!

880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-אתה מקנא?
-לֹא.

881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-זה תורי.
-בסדר, תורך.

882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-אֶמֶת.
-אתה לא כיף.

883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
האם אי פעם הטרדת מישהו?

884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-למה אתה מתכוון?
-שאלתי אותך שאלה.

885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
למה, רוצה שאתחיל?

886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-לֹא.
-קַל.

887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
בסדר, תורה של עלמה.

888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
יש לה כמה סיפורים לספר...

889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
תעז, אם כך.

890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-בסדר, לנקסטר!
-היא כאן כדי לשחק!

891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
היא כאן כדי לשחק.

892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
תנשק את ואדים.

893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-תוֹדָה.
-לא, מתוק!

894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-מה העניין?
-אתה אידיוט.

895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
אנחנו סתם צוחקים. היא רגישה.

896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-אתה מעצבן.
-אני מעצבן?

897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
אלמה!

898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
לְצַנֵן.

899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
מה אתה עושה? זה לא מצחיק.

900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-למה אתה כל כך תוקפני?
-למה אתה תמיד צופה בי?

901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
כי אני אח שלך.

902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
אני דואג לך.

903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
נראה שלא אכפת לך
על מה שאנשים מצפים ממך עכשיו.

904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
זה דבר טוב.

905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
כל מה שאי פעם רציתי

906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
זה להיות אתה.

907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
להיות הילד האובד.

908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
אם אני אתן לך קשה,

909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
זה רק בגלל ש...

910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
אני קצת מקנא.

911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
במשפחה, יש את עלמה,
העתיד של החברה הפריזאית, ו...

912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
אחיה.

913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
אני מצטער, בזיל, אבל...

914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
שים את עצמך בנעליי לשנייה.

915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
אתה לא יכול לדמיין את הלחץ
אני תחת מאבא.

916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
על משהו שאני אפילו לא רוצה לעשות.

917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
זה לא אני.

918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
אני מצטער.

919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
אני באמת.

920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
אז שלחת את ההודעות האנונימיות.

921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
איזה הודעות?

922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
תשכח מזה.

923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
קדימה, בנאדם.
אנחנו מבינים, אתה במקום רע.

924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
שיגעת אותנו
כבר שבועות. די כבר.

925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
אוסקר עוזב אותנו בשקט.
זה נהדר, נכון?

926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
כן, זה נהדר.

927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
אבל אני לא כמוך.

928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
תמשיך, אז.

929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
אני יודע שאתה מת על זה.

930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
קדימה, תעשה לי את היום.

931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
אנחנו יכולים לדבר?

932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
לא כאן.

933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
בסדר, אני מקשיב.

934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
בְּסֵדֶר. אני כן סוחר בסמים, אבל...

935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
אז, שיקרת לי.

936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
זה יותר מסובך מזה.

937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
בעצם...

938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
אוסקר הוא לא באמת עובד הנוער שלי.

939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
הוא הבוס שלי.

940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
אלא שאני לא יכול להפסיק.

941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
אני לא מבין.

942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
מאז המקלט,

943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
פליקס ואני עסקנו בשבילו.

944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
הוא מאיים להצמיד את הכל עלינו
אם נעצור.

946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
היינו הולכים לכלא.

947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
אנחנו לכודים.

948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
אבל המפגש איתך, אלמה, שינה הכל.

949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
כל שנייה אני חושב עליך.

950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
לא אכפת לי
אם אנחנו לא מאותו עולם.

951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
זה אתה ואני,

952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
וזה הכל.

953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
אתה כל כך מעצבן, ואדים.

954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
כל כך התגעגעתי אליך.

955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
גם אני התגעגעתי אליך.

956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
אבל אני כל כך מפחד
אקבל עוד הודעות.

957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
אנחנו נגלה מי זה.

958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
עכשיו זה אנחנו נגד העולם.

959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
גם אם נצטרך להתחבא.

960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
אני מעז אותך.

961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
זה ניימאר ברבע הגמר!

962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
מה הציון?

963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-לך על זה!
-זה הבחור שלי!

964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
יום הולדת שמח.

965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
שני מגנטים.

966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
תוֹדָה.

967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
כֵּן?

968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
אתה בסדר?

969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
אמא שלך צדקה. הטיול עשה לך טוב.

970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
אבל לא בשביל זה אני כאן.

971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
אתה רואה את ואדים ארקאדי?

972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
קיבלתי סרטון.

973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
ממה?

974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
שניכם מאוד שונים.

975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
אני לא שופט, אבל יכול להיות שהוא איתך
מהסיבות הלא נכונות.

976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
אז אתה שופט.

977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
אני שואל.

978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
אני לא אתן לו לסכן את עתידך.

979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
רגע, אבא. איך אתה יודע עליו?

980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
הוא היה שם ולא ראינו אותו?

981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
אני מאבד את דעתי.

982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
כל עוד אנחנו ביחד,
זה לעולם לא יגמר.

983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
מספר נסתר
קובץ מצורף 1 תמונה

984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
הוא כאן.

985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
מה לעזאזל?

986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
אתה יכול לראות אותו?

987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
- קדימה, בוא נלך.
-כֵּן.

988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
אני לא יודע. זה יכול להיות פליקס.

989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
או קלם.

990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
לא.

991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
אתה חושב שאני יכול לבגוד בך?

993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
הייתי חייב לשאול.

994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
ואדים זה לא פליקס.

995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}טיסתך ללוס אנג'לס הבינלאומית

996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-<i>הלו?</i>
שלום, מישל.

997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
<i>ואדים? אתה בסדר?</i>

998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
איך מצאת אותי?

999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
חופשת האביב הייתה מדהימה.

1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
אבל אני כל כך עייף.
היינו צריכים לשתות יותר מים.

1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
אתה בסדר?

1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
יש סרטון אנונימי חדש.

1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
בִּרְצִינוּת? למה לא אמרת לי?
סרטון של מה?

1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-סוף השבוע, הלילה השני.
-זה אומר שהוא היה שם.

1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
הוא או היא.

1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
אתה חושב שזו יכולה להיות בת?

1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
לא חשבתי על זה.

1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
יכול להיות שזו בילי?

1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
אני לא חושב שזו בילי.

1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
אבל...

1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
אתה אמיתי?
אתה חושב שאני יכול לעשות לך את זה?

1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
כנראה שהכל אפשרי השנה.

1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
אני לא יודע מה להגיד.

1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
מאז שחזרת להיות ביחד עם ואדים,
איבדת את זה.

1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
התכופפתי לאחור
לעזור לך מההתחלה.

1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
אתה יודע מה?
תישאר פרנואיד. לא אכפת לי.

1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
אתה יכול להראות לי את הסרטון בבקשה?

1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
בַּטוּחַ.

1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
כָּאן.

1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
זִיוּן!

1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
מַה?

1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
צילמתי את זה.

1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
שלחת את זה למישהו?

1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
WHO?

1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
מי, קלם?

1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
שלחתי את זה לחבר שלי.

1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
מי החבר שלך?

1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
אוסקר.

1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
זִיוּן.

1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
אלמה, אני מצטער.

1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
אתה צריך לנעול את הדלת שלך.

1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
זה תמיד פתוח.

1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
נתקלתי בפליקס.

1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
הוא נראה עצבני. זה גרם לי לחשוב.

1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
אז קיימנו שיחה קטנה.

1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
מה עשית לו?

1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
כלום, אל תדאג.

1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
שמעתי שיש לך משהו להגיד לי.

1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
אתה יוצא לחופשה?

1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
זה נגמר, אוסקר.
אני לא חייב לך כלום.

1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
פגשתי גברת בשם מישל קרי.

1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
נשמע מוכר, נכון?

1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
היא מחפשת אותי כבר שנתיים.

1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
שנתיים.

1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
מטורף, נכון?

1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
כאילו מישהו חסם הכל.

1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
אז היא שכרה משרד עורכי דין.

1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
משרד עורכי הדין לנקסטר.

1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
גם זה נשמע מוכר?

1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
בגלל זה לא רצית אותי ליד אלמה.

1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-ניסיתי להגן עליך.
-הגן עליי ממי?

1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
אתה חושב שאתה יכול להתרחק ממני?

1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
אתה חייב לי הכל, הבנתי?
סתום את הפה שלך ותעשה מה שאני אומר.

1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
אתה לא הולך לשום מקום.

1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
אלמה מתקשרת אליך.

1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
בבקשה, תרים.

1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
ואדים!

1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
ואדים!

1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
מה לעזאזל?

1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
זִיוּן!

1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
שלום, קלם?

1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
זה עתה הגעתי לוואדים.
זה בלגן. יש דם.

1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
<i>לעזאזל!</i>

1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-אני לא יודע איפה הוא.
<i>-אנחנו נמצא אותו. אני אתקשר לפליקס.</i>

1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
<i>ההורים שלך ממשיכים להתקשר אלי.
ייתכן שמשהו קרה.</i>

1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
<i>-אתה צריך ללכת הביתה.</i>
-אני בדרך.

1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-אַבָּא! אִמָא!
-עלמה!

1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
הכל בסדר?

1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
אתה חושב שאני אידיוט?

1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
כמה עוד
חשבת שתוכל לרמות אותי?

1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
אמא שלך סיפרה לי הכל.

1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
תוכנית UCI 06, לימודי קולנוע.

1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
לעולם לא היית מרשה לי, אבא.

1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
אז, שיקרת לי?

1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
במשך שנה שלמה?

1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
אתה מבין מה עשית?
בגדת בי.

1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
לַחֲכוֹת. זה לא הכל. זה מחמיר.

1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
ואדים ארקאדי.

1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
פושע. עבריין חוזר.

1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
אני אחסוך ממך את הפרטים המלוכלכים
מהעבר שלו.

1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
חקרתם את ואדים.

1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
תיק התיק שלו נמצא במשרד.

1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
אתה צוחק?

1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FELIX אני יודע איפה ואדים

1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
אני חייב ללכת.

1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
לך לחדר שלך. תאמין לי,
אתה לא תצא בקרוב.

1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
האם אני אמור לציית לך לנצח, אבא?

1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
אף פעם לא ניסית להבין
מי אני או מה אני רוצה.

1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
לְעוֹלָם לֹא.

1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
כל מה שאכפת לך ממנו
הם החיים הקטנים והמסודרים שלך

1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
איפה שאנחנו צריכים לעשות
מה שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה.

1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
החיים שלך עצובים, אבא.

1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
זה נגמר.

1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
סיימתי.

1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
נמאס לי לציית לך.

1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
ואדים!

1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
כל כך פחדתי.
לא ענית לטלפון שלך.

1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
זה היה אוסקר.

1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
אני יודע.

1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
הוא עשה לך את זה?

1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
האם זה כואב?

1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
לא, אני בסדר.

1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
אני מפחד ממה שהוא עלול לעשות.

1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
אני אוהב אותך, ואדים ארקאדי.

1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
אני אוהב אותך, אלמה לנקסטר.

1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
מִשׁטָרָה!

1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
אל תזוז!

1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
הידיים שלך.

1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
קדימה.

1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
בוא נלך.

1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
מה אמרו לך?

1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
אוסקר סיפר להם הכל.

1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
אני אבלה את עשר השנים הבאות בכלא.

1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
זה לא יקרה, אני מבטיח.

1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
עלמה.

1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
קדימה, בוא נלך.

1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
זה אתה ואני. אל תשכח.

1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
קדימה.

1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
קדימה.

1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
תקשיב לי, אבא, בבקשה.
אוסקר ארגן את כל העניין.

1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
המשטרה מצאה סמים במכוניתו של ואדים.

1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
אתה חשוד שותף.
-לא עשיתי את זה. גם ואדים לא.

1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-אוסקר מנהל את כל העניין.
-לְהַפְסִיק. מַסְפִּיק.

1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
מה עם ואדים, אבא?
-לא, עלמה.

1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
אָנָא!

1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
תוציא אותו החוצה ואני אעשה מה שאתה רוצה.

1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
בְּסֵדֶר.

1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
מחר, אתה בא איתי לפריז.
אני אאמן אותך להשתלט על החברה.

1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
וזה לא הכל.

1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
לעולם לא תראה את ואדים שוב.

1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
אבל...

1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
זה תלוי בך.

1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
עשר שנים מאחורי סורג ובריח זה הרבה זמן.

1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
כָּך?

1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
בְּסֵדֶר.

1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
שלום, אנרי?

1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
אני מתקשר בעניין רגיש.

1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
אתה יכול למשוך את קובץ ארקאדי בשבילי?

1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
<i>ואדים, אני לא עוזב אותך.
אני נקרע ממך.</i>

1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
תודה לך.

1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
<i>עשיתי בחירה.</i>

1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
<i>יום אחד, אני אסביר איך.</i>

1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
<i>למה.</i>

1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
תודה על הכל
אלמא

1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
אתה אני
סרט מאת אלמה לנקסטר ו-VADIM ARCADI

1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
<i>כי בינך לבינינו, בחרתי בך.</i>

1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
<i>ולפעם אחת, ללא היסוס.</i>

1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
אתה משוחרר בערבות
ואסור לצאת מהארץ.

1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
תודה לך.

1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
תודה לך.

1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI

1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
אלמה לנקסטר

1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
<i>אתה יכול לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה.</i>

1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
<i>הייתי עושה את זה פי עשרה.</i>

1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
<i>מאה פעמים.</i>

1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
<i>מיליארד פעמים.</i>

1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
<i>ואדים, הראית לי
שיש לי זכות לחיות.</i>

1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
<i>לפעול.</i>

1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
<i>לחשוב איך שאני רוצה.</i>

1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
<i>היה שמח.</i>

1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
<i>תהיה משוגע.</i>

1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
<i>היה חופשי.</i>

1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
<i>אנא, לעולם אל תשכח אותי.</i>

1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
<i>ואם יום אחד, בנס כלשהו,</i>

1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
<i>דרכי מצטלבת שוב את שלך...</i>

1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
<i>אם אתה ואני
הם חזקים כמו שאני חושב שאנחנו,</i>

1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
<i>אני אגיד לך שוב את אותן המילים.</i>

1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
<i>אני אוהב אותך, ואדים.</i>

1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}כמה זמן מאוחר יותר...

1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
שלום, מר ארקאדי.
שלום, ג'ולס.

1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
מישהו הוריד לך את זה.

1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
<i>אחרי שעזבת אותי,
לבסוף נסעתי ללוס אנג'לס.</i>

1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
הרובע הלטיני, פריז.
17:22

1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
<i>כדי לקבל את הירושה של ההורים שלי.</i>

1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
<i>הבטחה להתחלה חדשה.</i>

1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
<i>עם זאת, אני לא מצליח לשכוח אותך.</i>

1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
<i>למרות זאת
יש לי את כל הזכות לשנוא אותך,</i>

1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
<i>הדבר היחיד שאני לא אוותר עליו</i>

1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
<i>זה אתה ואני.</i>

1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
<i>אני מעז אותך, אלמה.</i>

1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
אתה אני - נגד העולם

1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
מותאם מהעבודה הספרותית TOI MOI
מאת אמה גרין